Там, где сливаяся шумят струи Арагвы и Куры.
NataliaC
Наталия Семчина
сейчас на сайте
Фотоальбом

Там, где сливаяся шумят струи Арагвы и Куры.

Грузия: полезная информация

Вспоминая Лермонтова и "Мцыри".

Немного лет тому назад, 
там, где, сливаяся, шумят, 
обнявшись, будто две сестры, 
струи Арагвы и Куры, 
был монастырь.
Немного лет тому назад, там, где, сливаяся, шумят, обнявшись, будто две сестры, струи Арагвы и Куры, был монастырь.
 Однажды русский генерал
 из гор к Тифлису проезжал;
 ребенка пленного он вез.
Однажды русский генерал из гор к Тифлису проезжал; ребенка пленного он вез.
 Тот занемог, не перенес
     трудов далекого пути;
     Он был, казалось, лет шести,
     как серна гор, пуглив и дик
     и слаб и гибок, как тростник.
Тот занемог, не перенес трудов далекого пути; Он был, казалось, лет шести, как серна гор, пуглив и дик и слаб и гибок, как тростник.
Вдруг однажды он исчез
     осенней ночью. Темный лес
     тянулся по горам кругам.
Вдруг однажды он исчез осенней ночью. Темный лес тянулся по горам кругам.
 Потом его в степи без чувств нашли
     и вновь в обитель принесли.
Потом его в степи без чувств нашли и вновь в обитель принесли.
 Ты слушать исповедь мою
     сюда пришел, благодарю. Людям я не делал зла,
     и потому мои дела
     немного пользы вам узнать,
     а душу можно ль рассказать?
Ты слушать исповедь мою сюда пришел, благодарю. Людям я не делал зла, и потому мои дела немного пользы вам узнать, а душу можно ль рассказать?
Я мало жил, и жил в плену.
     Таких две жизни за одну,
     но только полную тревог,
     я променял бы, если б мог.
Я мало жил, и жил в плену. Таких две жизни за одну, но только полную тревог, я променял бы, если б мог.
Я знал одной лишь думы власть,
     одну - но пламенную страсть:
     она, как червь, во мне жила,
     изгрызла душу и сожгла.
     Она мечты мои звала
     от келий душных и молитв
     в тот чудный мир тревог и битв,
     где в тучах прячутся скалы,
     где люди вольны, как орлы.
Я знал одной лишь думы власть, одну - но пламенную страсть: она, как червь, во мне жила, изгрызла душу и сожгла. Она мечты мои звала от келий душных и молитв в тот чудный мир тревог и битв, где в тучах прячутся скалы, где люди вольны, как орлы.
Старик! я слышал много раз,
     что ты меня от смерти спас -
     Зачем? .. Угрюм и одинок,
     грозой оторванный листок.
Старик! я слышал много раз, что ты меня от смерти спас - Зачем? .. Угрюм и одинок, грозой оторванный листок.
Пустых не тратя слез,
     в душе я клятву произнес:
     хотя на миг когда-нибудь
     мою пылающую грудь
     прижать с тоской к груди другой,
     хоть незнакомой, но родной.
Пустых не тратя слез, в душе я клятву произнес: хотя на миг когда-нибудь мою пылающую грудь прижать с тоской к груди другой, хоть незнакомой, но родной.
Пускай теперь прекрасный свет
     тебе постыл; ты слаб, ты сед,
     и от желаний ты отвык.
     Что за нужда? Ты жил, старик!
     Тебе есть в мире что забыть,
     ты жил, - я также мог бы жить!
Пускай теперь прекрасный свет тебе постыл; ты слаб, ты сед, и от желаний ты отвык. Что за нужда? Ты жил, старик! Тебе есть в мире что забыть, ты жил, - я также мог бы жить!
Ты хочешь знать, что видел я
     на воле? - Пышные поля,
     холмы, покрытые венцом
     дерев, разросшихся кругом,
     шумящих свежею толпой,
     как братья в пляске круговой.
Ты хочешь знать, что видел я на воле? - Пышные поля, холмы, покрытые венцом дерев, разросшихся кругом, шумящих свежею толпой, как братья в пляске круговой.
Я видел горные хребты,
     причудливые, как мечты,
     когда в час утренней зари
     Курилися, как алтари,
     их выси в небе голубом,
     и облачко за облачком,
     Покинув тайный свой ночлег,
     к востоку направляло бег -
     как будто белый караван
     залетных птиц из дальних стран!
Я видел горные хребты, причудливые, как мечты, когда в час утренней зари Курилися, как алтари, их выси в небе голубом, и облачко за облачком, Покинув тайный свой ночлег, к востоку направляло бег - как будто белый караван залетных птиц из дальних стран!
Вдали я видел сквозь туман,
     в снегах, горящих, как алмаз,
     седой незыблемый Кавказ;
     и было сердцу моему
     легко, не знаю почему.
Вдали я видел сквозь туман, в снегах, горящих, как алмаз, седой незыблемый Кавказ; и было сердцу моему легко, не знаю почему.
 И вспомнил я наш мирный дом
     и пред вечерним очагом
     рассказы долгие о том,
     как жили люди прежних дней,
     когда был мир еще пышней.
И вспомнил я наш мирный дом и пред вечерним очагом рассказы долгие о том, как жили люди прежних дней, когда был мир еще пышней.
Ты хочешь знать, что делал я
     на воле? Жил - и жизнь моя
     без этих трех блаженных дней
     была б печальней и мрачней
     бессильной старости твоей.
Ты хочешь знать, что делал я на воле? Жил - и жизнь моя без этих трех блаженных дней была б печальней и мрачней бессильной старости твоей.
Я как брат
     обняться с бурей был бы рад!
     Глазами тучи я следил,
     рукою молнию ловил...
Я как брат обняться с бурей был бы рад! Глазами тучи я следил, рукою молнию ловил...
Бледный свет
     тянулся длинной полосой
     меж темным небом и землей,
     И различал я, как узор,
     на ней зубцы далеких гор;
Бледный свет тянулся длинной полосой меж темным небом и землей, И различал я, как узор, на ней зубцы далеких гор;
Внизу глубоко подо мной
     поток усиленный грозой
     шумел, и шум его глухой
     сердитых сотне голосов
     подобился.
Внизу глубоко подо мной поток усиленный грозой шумел, и шум его глухой сердитых сотне голосов подобился.
В запели птички, и восток
     озолотился; ветерок
     сырые шевельнул листы;
     дохнули сонные цветы.
В запели птички, и восток озолотился; ветерок сырые шевельнул листы; дохнули сонные цветы.
 Кругом меня цвел божий сад;
     растений радужный наряд
     хранил следы небесных слез,
     и кудри виноградных лоз
    вились, красуясь меж дерев
     прозрачной зеленью листов;
Кругом меня цвел божий сад; растений радужный наряд хранил следы небесных слез, и кудри виноградных лоз вились, красуясь меж дерев прозрачной зеленью листов;
В то утро был небесный свод
     так чист, что ангела полет
     прилежный взор следить бы мог;
     Он так прозрачно был глубок,
     Так полон ровной синевой!
В то утро был небесный свод так чист, что ангела полет прилежный взор следить бы мог; Он так прозрачно был глубок, Так полон ровной синевой!
Вдруг - голос - легкий шум шагов...
     Мгновенно скрывшись меж кустов,
     невольным трепетом объят,
     я поднял боязливый взгляд
     и жадно вслушиваться стал:
Вдруг - голос - легкий шум шагов... Мгновенно скрывшись меж кустов, невольным трепетом объят, я поднял боязливый взгляд и жадно вслушиваться стал:
И ближе, ближе все звучал
     грузинки голос молодой,
     так безыскусственно живой,
     так сладко вольный, будто он
     лишь звуки дружеских имен
     произносить был приучен.
И ближе, ближе все звучал грузинки голос молодой, так безыскусственно живой, так сладко вольный, будто он лишь звуки дружеских имен произносить был приучен.
Держа кувшин над головой,
     грузинка узкою тропой
     сходила к берегу. Порой
     она скользила меж камней,
     смеясь неловкости своей.
Держа кувшин над головой, грузинка узкою тропой сходила к берегу. Порой она скользила меж камней, смеясь неловкости своей.
Летние жары
     покрыли тенью золотой
     лицо и грудь ее; и зной
     дышал от уст ее и щек.
     И мрак очей был так глубок,
     так полон тайнами любви,
Летние жары покрыли тенью золотой лицо и грудь ее; и зной дышал от уст ее и щек. И мрак очей был так глубок, так полон тайнами любви,
Недалеко, в прохладной мгле, казалось, приросли к скале две сакли дружною четой; Над плоской кровлею одной дымок струился голубой. Я вижу будто бы теперь, как отперлась тихонько дверь... И затворилася опять! ..
Тебе, я знаю, не понять
     мою тоску, мою печаль;
     И если б мог, - мне было б жаль:
     воспоминанья тех минут
     во мне, со мной пускай умрут.
Тебе, я знаю, не понять мою тоску, мою печаль; И если б мог, - мне было б жаль: воспоминанья тех минут во мне, со мной пускай умрут.
 Уж луна
     вверху сияла, и одна
     лишь тучка кралася за ней,
     как за добычею своей,
     объятья жадные раскрыв.
Уж луна вверху сияла, и одна лишь тучка кралася за ней, как за добычею своей, объятья жадные раскрыв.
 Мир темен был и молчалив;
     лишь серебристой бахромой
     вершины цепи снеговой
     вдали сверкали предо мной
     да в берега плескал поток.
Мир темен был и молчалив; лишь серебристой бахромой вершины цепи снеговой вдали сверкали предо мной да в берега плескал поток.
 Когда я стану умирать, ты перенесть меня вели
     в наш сад, в то место, где цвели
     акаций белых два куста...
Когда я стану умирать, ты перенесть меня вели в наш сад, в то место, где цвели акаций белых два куста...
Там положить вели меня.
     Сияньем голубого дня
     упьюся я в последний раз.
     Оттуда виден и Кавказ!
     быть может, он с своих высот
     привет прощальный мне пришлет,
Там положить вели меня. Сияньем голубого дня упьюся я в последний раз. Оттуда виден и Кавказ! быть может, он с своих высот привет прощальный мне пришлет,

Комментарии к альбому

Войдите, чтобы оставить свой комментарий.
Aleksandr_Selifanov
Наташ, очень красивое место!!! Обязательно стоит посетить, если едешь в Грузию.
NataliaC
Саша, и не просто
Aleksandr_Selifanov писал 16 декабря 2015 г. 11:16
очень красивое место!!!
, а воплощение мечты в жизнь!! И потом-Мцыри, это вообще для меня нечто особенное!! А тут все и сразу!!
Anna_08
Виды великолепные: и на монастырь на горе, и , особенно, на слияние рек! Здорово!
NataliaC
Anna_08 писала 16 декабря 2015 г. 12:59
особенно, на слияние рек!
-хотелось увидеть более контрастное слияние, но ничего-мы и так были счастливы!!
Dimitry
Прикольно. Наглядная поэзия.
NataliaC
Dimitry писал 16 декабря 2015 г. 13:38
Наглядная поэзия
-именно!! Я и подумала, что если мы помним, то молодежи будет не без интересно прочитать. Да и вообще-если не к этому месту цитировать, то уже ни к какому!! Памятник Лермонтову стоит перед горой, на въезде.
albygan
Особенно за это:
"Пускай теперь прекрасный свет тебе постыл; ты слаб, ты сед, и от желаний ты отвык. Что за нужда? Ты жил, старик! Тебе есть в мире что забыть, ты жил, - я также мог бы жить!"
Отличная идея!
NataliaC
Спасибо, Альберт!! Мцыри обожаю на протяжении всей жизни, много знала наизусть, поэтому
albygan писал 16 декабря 2015 г. 13:46
Отличная идея!
-иначе и не могла!!
onegina17
Альберт с языка снял! Так и вертелось... Остается только присединиться: "Ты жил!!!"
NataliaC
Слова, знакомые до боли и все так близко, так просто и в то же время-неповторимо!! А смысл!!
teona
Очень трепетно и с любовью отношусь к этому месту. Особенно еще наверно и потому, что на праздник св.Гиоргия 23 ноября крестили там моего сына - ему было 1,5 годика и погода была точно такая солнечная и не по осеннему теплая. Глядя на твои чудесные фото вспомнился этот прекрасный день!
NataliaC
teona писала 16 декабря 2015 г. 14:54
Очень трепетно и с любовью отношусь к этому месту.
-к нему мне кажется и не возможно относиться по другому. Оно какое-то совершенно особенное!!
teona писала 16 декабря 2015 г. 14:54
крестили там моего сына - ему было 1,5 годика
-правда: Какие вы молодцы!!!
teona писала 16 декабря 2015 г. 14:54
вспомнился этот прекрасный день!
-
Serg555
Наташа! Спасибо ,что так здорово сопроводила чудесные стихи своими замечательными иллюстрациями - фото!!! БРАВО!!!
NataliaC
Serg555 писала 16 декабря 2015 г. 15:23
сопроводила чудесные стихи своими замечательными иллюстрациями - фото!!!
-спасибо, Ира!! Иногда стихи сами просятся напомнить о них-это как раз тот случай!
tinka61
Здорово придумала, Наташ, сопроводить фотографии этих мест строками Лермонтова. Или наоборот. Хорошо мы там с тобой прогулялись. Как-будто вчера это было, а ведь прошло уже больше двух месяцев!
NataliaC
Здорово придумала,
-Ира, другое ничего на ум и не что-только как и никак иначе!! Ну и конечно лишний раз насладилась чтением при подготовке!!
ведь прошло уже больше двух месяцев!
- И почему время так быстротечно??
tinka61
NataliaC писала 16 декабря 2015 г. 20:06
И почему время так быстротечно??
Риторический вопрос.
Запись с ответом была удалена.
Shefer
Природа этих мест, хоть и несколько сурова, но очень красива.
NataliaC
Shefer писал 16 декабря 2015 г. 18:55
очень красива.
-очень, все гармонично там: и храм и реки и горы вокруг!!
stivi173
Прекрасные места, красивые фото. Надеюсь планы сбудутся и весной всю эту красоту увижу своими глазами.
NataliaC
stivi173 писал 16 декабря 2015 г. 20:56
Надеюсь планы сбудутся и весной всю эту красоту увижу своими глазами.
-желаю вам, чтобы сбылись!! А весна-чудесное время!!
LiubovTukalo
Сильные чувства вызывает поэма. И воспоминания, и твой альбом )
NataliaC
spatefillum писал 16 декабря 2015 г. 21:56
Сильные чувства вызывает поэма.
-на меня тоже-как накатило!!!
sonnenschein
Наташенька, очень красиво получилось! Стихи Лермонтова на фоне таких пейзажей,сильно.
NataliaC
sonnenschein писала 16 декабря 2015 г. 23:47
Стихи Лермонтова на фоне таких пейзажей,
-я тоже подумала, что будет очень уместно!! Спасибо, Леночка!!
Chedty
Место очень важное и в русской и в грузинской культуре. Хорошо быть гением, всего ничего написал, а столько сказал
Спасибо Мцыри с такими иллюстрациями это просто здорово.
NataliaC
Chedty писал 17 декабря 2015 г. 5:31
Хорошо быть гением, всего ничего написал, а столько сказал
-на то он и гений!!
Chedty писал 17 декабря 2015 г. 5:31
Мцыри с такими иллюстрациями это просто здорово.
-с места событий!!
marsada
Задумка гениальная!!! А место давно и горячо любимое. Спасибо!
NataliaC
Задумка гениальная!!
-уже загрузив фото, не знала-что буду писать, как расскажу!?? И вдруг-бац!! А потом поняла-по-другому и не надо было!!
Butyrskii
Вот что получилось бы, если книги со стихами были с картинками! Очень поэтично и наглядно
NataliaC
Butyrskii писал 17 декабря 2015 г. 9:10
книги со стихами были с картинками!
-более доступно для восприятия!!
blbtour
ах на самом деле как жаль что мы случайно нигде не встречались.
слов нет мое уважение И почтение.
NataliaC
blbtour писал 17 декабря 2015 г. 12:50
как жаль что мы случайно нигде не встречались.
-так бывает!
blbtour писал 17 декабря 2015 г. 12:50
мое уважение И почтение.
-спасибо!!
marysar
Наташенька, во-первых, еще раз с ДР!
Посмотрела на твой альбом и невольно задумалась о своеобразной магии тех мест, где встречаются 2 реки.
Попыталась найти в интернете умные мысли, но застряла на одной из ссылок с фотографиями таких чудесных мест.
Там конечно не найти Арагву с Курой или Оку с Волгой...
Но помню, как в Женеве "застряли" на месте слияния местных речушек. Там фокус в цвете воды... Но ведь это не главное. Что то ведь еще есть в этом феномене?
http://mirfactov.com/...
NataliaC
И там по ссылке не найти реку Белую и Желобную, я помню, как застряла на этом берегу, снимая разный цвет рек и так и эдак!!!
evgeniaczech
Наташа, чудесные места и фото так и зовут туда...
NataliaC
evgeniaczech писала 18 декабря 2015 г. 15:05
фото так и зовут туда.
- да, Женя, глядя на фото мы иногда реально "заболеваем" тем или иным местом!!!
sovikont
Красивый альбом получился, Наташа.В первую очередь прочитала прекрасные строки а уж потом пересматриваю фото. .Очень душевно .
NataliaC
sovikont писала 18 декабря 2015 г. 18:24
.В первую очередь прочитала прекрасные строки а уж потом пересматриваю фото. .
-рада что пришлась по душе моя подача, Соня!!
sovikont
Прекрасная подача ,Наташа. Очень душевная и фото такие теплые . сделанные с любовью! Твои альбомы о Грузии пропитаны ей насквозь.. Это твое место !!
NataliaC
sovikont писала 22 декабря 2015 г. 12:14
Твои альбомы о Грузии пропитаны ей насквозь.. Это твое место !!
-да, Соня!! Мне там было комфортно!!
Leolik
Пейзажи, наложенные на Лермонтова, невероятно усиливают один другого!
Видя эти монастыри и крепости на самом краю скал начинаешь лучше понимать этот народ. был период, когда в этой общей кастрюле "советский народ" мы начали забывать о своем исконном. Хорошо, что это возрождается.
NataliaC
Leolik писала 19 декабря 2015 г. 20:25
Пейзажи, наложенные на Лермонтова, невероятно усиливают один другого!
- мне тоже так показалось, Лена!!
Leolik писала 19 декабря 2015 г. 20:25
Хорошо, что это возрождается.
-каждый волен идти туда, куда ему комфортно и он считает нужным. Конечно-если это без фанатизма.
annaabrosimova
Наташа, стихи ожили! Спасибо, что напомнила Мцыри и показала это величественное и гордое место!
NataliaC
annaabrosimova писала 20 декабря 2015 г. 20:32
Спасибо, что напомнила Мцыри
-спасибо, Аня, а Мцыри-это для меня нечто очень важное!!
Nomad
Все замечательно! И Лермонтова заодно почитал... и фотографии красивые посмотрел....
NataliaC
Nomad писал 23 декабря 2015 г. 10:10
И Лермонтова заодно почитал.
-никогда не лишнее!!
Nomad писал 23 декабря 2015 г. 10:10
фотографии красивые посмотрел.
- А ты уже где?
Nomad
NataliaC писала 23 декабря 2015 г. 16:47
никогда не лишнее!!
в школе все пропустил...
А ты уже где?
на Пангане, в Таиланде.... но так как тут второй день дождь, зависаю на Туристере...
NataliaC
Nomad писал 23 декабря 2015 г. 18:02
тут второй день дождь,
-
Nomad писал 23 декабря 2015 г. 18:02
зависаю на Туристере..
-
Nomad
Сегодня вроде получше.... успел позагорать и поплавать....
Svet-lanka
Наташа, пейзажи великолепные! Место стоит посещения, однозначно!
NataliaC
Svet-lanka писала 24 декабря 2015 г. 0:20
Место стоит посещения, однозначно!
-по всем параметрам, Света!!!
happiness
Здорово получилось,Наташа!
den-ekb
Природа, Природа, Природа.... не бывает её много. Постройки тоже интересные
NataliaC
den-ekb писал 29 января 2016 г. 13:40
Природа.... не бывает её много.
-не бывает!!
den-ekb писал 29 января 2016 г. 13:40
Постройки тоже интересные
-древние к тому же!!
den-ekb
поэтому и интересны, думаю, в грузии, многое для себя смогу подчерпнуть, если всё таки решусь, совок меня тяготит
NataliaC
den-ekb писал 29 января 2016 г. 14:05
в грузии, многое для себя смогу подчерпнуть,
-уверена-сможешь!!
den-ekb писал 29 января 2016 г. 14:05
совок меня тяготит
-
Войдите, чтобы оставить свой комментарий.